汉语古诗英译的描写模式研究——以杜甫诗歌英译的个案为例  

Constructing a Descriptive Model for the English Translation of Classical Chinese Poems——A Case Study on Du Fu

作　　者：文军[1] 

机构地区：[1]北京航空航天大学,北京100191

出　　处：《外国语》2013年第5期72-81,共10页Journal of Foreign Languages

基　　金：北京市哲学社会科学规划项目"中国文学典籍英译词典编纂:理论与实践"(编号:12WYB024);中央高校基本科研业务费:人文社科科研基金"杜甫诗歌英译研究"(编号:YWF-11-06-41)

摘　　要：基于规范理论,本文构建了适用于中国古代某一诗人诗歌英译的描写模式,即从翻译期待、文本择选、译介结构、译介策略四方面分阶段对之进行描写。文章以杜甫诗歌英译为个案,对这一模式进行了验证,并提出了扩展模式。Inspired by norms theory, the author tries to set up a descriptive translation for classical Chinese poets, which carries out the description in terms of translation expectancy, selection of poems, translation structure and translation strategies . This paper illustrates a tentative model with a case study on Du Fu and puts forward an expanded model.

关 键 词：汉语古诗 英译 描写模式 杜甫 个案研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]