叶维廉“以物观物”诗论及其古典汉诗英译  

作　　者：刘性峰[1] 刘华文[2] 

机构地区：[1]南京工程学院外国语学院,江苏南京211167 [2]上海交通大学外国语学院,上海200240

出　　处：《外语研究》2013年第5期76-80,共5页Foreign Languages Research

基　　金：教育部人文社会科学研究项目"平行语料库协助下的汉英翻译认知诗学研究"(项目批准号:12YJA740049)的阶段性成果

摘　　要：叶维廉的诗论主要建立在中西文学批评范式的比较、审美诗学模式以及语言异质性等基础之上。受道家美学的影响,其诗论的本质是"以物观物",强调"不言之言",以不干涉自然为根本批评理路。这种"以物观物"的文学批评方式在很大程度上影响了其翻译模式的确立,其目的在于阻抗西方模式对古典汉诗英译的制控与框限。其古典汉诗英译策略亦证明了这一点。

关 键 词：以物观物 古典汉诗英译 道家美学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]