有关本地化翻译相关问题的研究  

作　　者：林娟[1] 欧阳凤[1] 

机构地区：[1]湖南女子学院

出　　处：《文学教育》2013年第22期132-133,共2页Literature Education

摘　　要：一.Cyborg translation 现阶段的翻译实践迥异于传统意义上的翻译实践,传统的纸笔模式已逐渐被键盘网络模式所取代.根据人机交互程度,可分为三种笔译实践模式：人译（human translation）、电脑辅助翻译（computer-aid trans-lation）以及机器翻译（machine translation）.机器翻译现阶段只能小范围地应用于某些严格控制的文本,而在翻译市场中,纯粹的人译几乎难以想象,有违成本效益（cost-effectiveness）的原则.因而,电脑辅助翻译是现阶段的主流翻译模式.这种人机合作的模式与cyborg（汉语多用＂赛博格＂指代）有颇多相似之处.Cyborg这个词就是神经控制装置（Cybernetic device）与有机体（organism）的混写.

关 键 词：翻译实践 本地化 机器翻译 人机交互 网络模式 翻译市场 成本效益 控制装置 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]