改译 改编 模仿——现代跨文化戏剧写作的三种形态  

作　　者：胡斌[1] 胡淑英[2] 

机构地区：[1]南京师范大学文学院 [2]南通大学文学院

出　　处：《写作》2013年第11期25-29,共5页Writing

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"中西文化在戏剧中碰撞与交融--中国现代戏剧的跨文化改编(19071949)"12YJC751023;江苏省高校哲学社会科学研究资助项目"中国现代文学‘改写’现象研究"2011SJB750009;江苏省普通高校研究生科研创新计划资助项目"跨文化语境下的中国现代‘外来戏剧’"CXZZ13_0377

摘　　要：关注各国文化在戏剧中渗透与融合的“跨文化戏剧”理论肇始于西方，并自上世纪80年代以来逐渐成为国际戏剧界瞩目的热点。近年来，随着国内戏剧家的积极引进和倡导，“跨文化戏剧”热潮开始出现在国内。2010年南京大学举办了“跨文化戏剧：东方与西方”国际研讨会；2012年何成洲主编的《全球化与跨文化戏剧》和朱恒夫、聂圣哲主编的《中外戏剧互动研究专辑》的出版，预示着国内“跨文化戏剧”研究的迅猛发展。

关 键 词：戏剧写作 跨文化 国际研讨会 改译 改编 形态 现代 模仿 

分 类 号：I053[文学—文学理论]