越南语言文学的法国烙印  

Les impacts de la colonisation franaise sur la langue et la littérature vietnamiennes

作　　者：杨宁[1] 

机构地区：[1]广西民族大学外国语学院

出　　处：《法国研究》2013年第4期70-76,共7页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：法国对越南的殖民统治,不仅帮助越南国语字确立了主流文字的地位,还使大量的法语词语进入越语。越语吸收这些词语,既适应当时社会发展的需要,又丰富了自己本身的词汇。法国在越南的殖民统治时期,越南本土兴起了以国语字创作的文学和以法语创作的文学,而法语文学随着法国殖民统治的结束而衰落。La colonisation francaise au Viet-Nam contribue non seulement a hisser le quec ngu, ecrimre latinisee, au rang de systeme d＇ecriture national, mais aussi ~ introduire des mots francais dans la langue vietnamienne. L＇assimilation de ces mots francais par le vietnamien repond aux besoins du developpement de la societe d＇alors en enrichissant le vocabulaire du vietnamien. Lors de la colonisation frangaise, la littdrature en quec ngu et la littdramre en frangais ont vu le jour au Viet-Nam, la fin de la colonisation frangaise a entraine le declin de la litteramre francophone.

关 键 词：越语 法语 文字 文学 殖民统治 

分 类 号：I333.06[文学—其他各国文学] I565.06