“政治正确”正确吗?——论politically correct一词的汉译  

作　　者：陆颖[1,2] 

机构地区：[1]华东师范大学外语学院 [2]同济大学外国语学院

出　　处：《东方翻译》2013年第5期82-86,共5页East Journal of Translation

摘　　要：“政治正确”这一概念译自美国英语politically correct，在汉语中是个时髦词汇，却又频遭误读，翻译首当其冲遭到质疑。那么译为“政治正确”到底正确吗？本文将在梳理politically correct内涵及其汉译过程的基础上，在语义层次探讨“政治正确”这一译名的合理性及其在汉语中产生歧义的原因。

关 键 词：政治 汉译 美国英语 语义层次 合理性 汉语 翻译 歧义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]