个性化语言在散文翻译中的再现——以张培基《匆匆》英译本为例  

Researches on Reconstruction of the Individualized Language in Prose Translation——A case study of Zhang Peiji's English Version of“Transient Day”

作　　者：安登贤[1] 

机构地区：[1]天水师范学院外国语学院,甘肃天水741001

出　　处：《河北联合大学学报（社会科学版）》2014年第1期162-164,共3页Journal of Hebei Polytechnic University:Social Science Edition

基　　金：教育部人文社科一般项目阶段性成果。(项目号:13YJC740002)

摘　　要：散文诗《匆匆》口语化语言生动自然,各种修辞手法兼容并蓄,体现出雅俗共赏的独特美,是朱自清"白话美术文"的代表作之一。张培基准确理解原文,精确选词,合理安排句子结构,恰当使用修辞手法,重视语篇的衔接和连贯,成功再现了朱自清散文的形象化语言,保证了行文的流畅自然,突出了原文的艺术效果,是个性化语言在散文翻译中成功再现的经典。对张培基的英译文进行细胞式微观分析,致力于总结出个性化语言在散文翻译中成功再现的一般规律,以便为后人的文学翻译工作提供一些指导意义。Prose poem ＂Transient Day＂ is one of the models of Zhu Ziqing＇ s colloquialism art article. The poem characterized by vivid colloquial language and appropriate combination of rhetoric reflects the unique beauty of appealing to all. Based on a good understanding of the original linguistic features ,Zhang Peiji＇ s English version successfully reconstructed Zhu Ziqing＇ s imaginary language by using well-chosen words, rearranging sentence structure, applying proper rhetoric and achieving cohesion and coherence. Zhang＇ s translation, natural and fluent in expression, outstanding in realization of the original artistic art, is also one of the models of reconstruction of the In- dividualized language in prose translation. The article intends to make a comprehensive analysis of the reconstruction to offer some hints and suggestions for prose translation.

关 键 词：《匆匆》 个性化语言 散文翻译 再现 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]