古诗词中比喻意象翻译研究  

作　　者：刘国立[1] 

机构地区：[1]河南理工大学外国语学院

出　　处：《芒种》2014年第1期160-161,共2页Mangzhong Literature

基　　金：2012年河南省教育厅人文社会科学研究项目成果,项目批准号:2012-QN-196

摘　　要：《诗经》归纳了诗经六艺：风、雅、颂,赋、比、兴。风、雅、颂是对诗歌文体的分类,赋、比、兴是诗歌的表现手法。其中的＂比＂,就是比喻。《诗经》中用比喻的地方很多,手法也富于变化。如《氓》用桑树从繁茂到凋落的变化来比喻爱情的盛衰;《鹤鸣》用＂他山之石,可以攻玉＂来比喻治国要用贤人;《硕人》连续用＂葇荑＂喻美人之手,＂凝脂＂喻美人之肤,＂瓠犀＂喻美人之齿,这些都是《诗经》中＂比＂的佳例。自《诗经》而下,中国历代诗人狂笑苦吟,譬喻入诗,含蓄地表达诗人的思想感情。

关 键 词：比喻意象 古诗词 翻译研究 《诗经》 诗歌文体 表现手法 《硕人》 思想感情 

分 类 号：I207.2[文学—中国文学]