解析接受美学下《了不起的盖茨比》人物翻译  

作　　者：徐文[1] 

机构地区：[1]西藏民族学院外语学院

出　　处：《芒种》2014年第3期121-122,共2页Mangzhong Literature

摘　　要：《了不起的盖茨比》在我国的传播和研究经历了一个很漫长的过程。小说人物的翻译是这部文学作品中最重要的组成部分，小说翻译的重点就是展现出栩栩如生、形态各异的人物形象，从而通过复杂的人际关系和感情纠纷，感动读者和启发读者。接受美学强调读者的重要性，着重考虑到读者对人物翻译的接受程度。在美学理论的引导下，翻译人员要考虑到读者的期待，适当地填补“空白”，翻译出能被读者所接受的人物形象。

关 键 词：《了不起的盖茨比》 小说翻译 小说人物 接受美学 解析 人物形象 文学作品 人际关系 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学]