《围城》中飞白辞格的英译  

作　　者：刘少仙[1] 吴梦寒[1] 

机构地区：[1]江西师范大学外国语学院

出　　处：《芒种（下半月）》2014年第2期89-90,共2页

摘　　要：一、飞白辞格英译的策略选择 辞格中的飞白指的是明知其错而故意仿效以达到讽刺和幽默的效果，白即白字，“故意运用白字，便是飞白”。飞自在文章中主要有记录和援用两种体现形式，故意将说话者的错误记录下来或引用到文章中，这一修辞手法用于刻画人物，可以存真，给人以实感，并收到幽默、诙谐或讽刺的效果。

关 键 词：飞白 辞格 《围城》 英译 刻画人物 修辞手法 故意 说话者 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]