从《苏东坡传》的两个汉译本看翻译策略下的忠实和改写  

作　　者：刘婉婷[1] 

机构地区：[1]福州大学外国语学院,福建福州350108

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2014年第1期164-167,共4页

摘　　要：译者英译汉文学作品,通常是调动自己储备的汉语词汇量及句式,力求把译文表达得有汉语文采。但是通常很容易犯的错误是自我发挥过多,导致原文的风味被掩埋。本文主要是以《苏东坡传》部分翻译为实例,结合两个不同的译本(张振玉与宋碧云所译),附上笔者所译的译文,分析探讨译者翻译过程中,如何更好地贯彻忠实和改写翻译策略,尽量避免超额翻译或欠额翻译,即如何把握好忠实和改写的"度"。

关 键 词：《苏东坡传》 忠实 改写 超额翻译 等值翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]