医学英语论文的撰写中英、汉表达差异的探讨  

作　　者：刘伊娜[1] 王明树[2] 

机构地区：[1]重庆师范大学涉外商贸学院,400047 [2]四川外国语大学国际关系学院,重庆400031

出　　处：《重庆医学》2014年第5期630-631,共2页Chongqing medicine

摘　　要：随着国内、外学术交流的日益频繁，对于医学院校的医学生而言，英语论文写作能力的高低反映了学生的英语综合素质，然而，这却是英语教学中较薄弱的环节。汉语在地点和时间的表达上是由大到小、由远及近；在陈述事件时，表现为重要信息置后提出；而英语却正好相反。由于思维习惯所导致的汉语语法体系与英语语法体系的巨大差异，向以汉语为母语的医学生教授地道的医学英文论文写作，具有很大的难度。目前，国内医学生在英文论文的写作中，母语对其第二语言的学习、应用会产生影响，常出现结构混乱，语意不连贯；表达不符合英语习惯，使读者不知所云等问题。因此，本文就英、汉表达方式的差异对医学英语论文写作的影响略抒己见，旨在提高医学院校医学生的医学英语论文的写作能力。

关 键 词：医学英语论文 表达差异 撰写 写作能力 医学院校 论文写作 英文论文 医学生 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语] R-5[医药卫生]