浅析中日跨文化交际与翻译信息再现  

作　　者：李丹[1] 

机构地区：[1]哈尔滨理工大学外国语学院

出　　处：《北方文学（中）》2014年第1期103-103,共1页

摘　　要：按照传统概念，翻译是将一种语言的信息用另一种语言表达出来的活动，但是这种理解依然有它的欠缺之处：它只提及语言的信息，而未提及文化的信息。然而从实质上讲，翻译是介于两种语言间的桥梁，起着中介作用。翻译同时是两种文化之间的交往，或者说是一种交际行为，以传播信息、交流思想为己任。在这个意义上，我们可以说翻译实际上就是“跨文化交际”行为。本文从实现跨文化交际的角度出发浅析日语中的文化特征，实现翻译过程中的信息再现。

关 键 词：中日 跨文化 翻译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]