审美主体的个体差异性与翻译——以《我若为王》的两译本为例  

The Individual Differences of Aesthetic Subjects and Translation

作　　者：丁如伟 董会庆[1] 

机构地区：[1]西北农林科技大学外语系,陕西杨凌712100

出　　处：《鸡西大学学报（综合版）》2014年第3期69-71,共3页JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition

摘　　要：审美主体具有个体差异性。不言而喻,翻译者作为翻译的审美主体,也存在各种各样的个体差异。以张培基和刘士聪翻译的《我若为王》为例,从翻译技巧的使用、原文风格的再现、原文思想的传达三个层面来探讨,分析审美主体的个体差异性与翻译的关系。Aesthetic subjects have individual differences .Naturally, as the aesthetic subjects of translation , translators have their own particular differences .This paper takes the translation versions of If I Were King by ZhangPeiji and LiuShicong respective -ly as examples , discusses from three aspects , i.e.the use of translation skills , the representation of original style , the interpretation of original thought , so as to analyze the relationship between aesthetic subjects ’ individual differences and translation .

关 键 词：审美主体 个体差异性 《我若为王》 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]