《撒克逊劫后英雄略》中反问句研究  

作　　者：倪洁[1] 

机构地区：[1]安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2014年第4期123-125,共3页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

摘　　要：反问句在小说、对话、翻译中的频繁出现是林纾《撒克逊劫后英雄略》的一大特色。反问句所含括的埋怨责骂、拒绝否定、申辩反驳、贬斥嘲讽、疑惑不解等话语功能具有丰富的"言外之意",能引起激烈的矛盾交锋。翻译中将其穿插于译本的人物对话中,能更深入地揭示其错综复杂的微妙关系,从而更好的从对话中揭示人物性格、推动情节发展和抒发译者的强烈感情,也证实了反问句在小说翻译中的叙事功能和情感呼吁功能。

关 键 词：反问句 小说翻译 林纾 撒克逊劫后英雄略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]