外国文论翻译中的误译问题  

作　　者：田全金[1] 

机构地区：[1]华东师范大学中文系

出　　处：《东方翻译》2014年第2期10-15,21,共7页East Journal of Translation

摘　　要：外国文论在当代中国的翻译虽然成就斐然，却存在严重的错译、误译现象，主要表现为错误地理解原文的句法结构、错误地理解原文概念，以及由于文化背景差异导致的深层次错误。这些错误与社会大环境有关，但主要是由译者的学养造成的。探讨外国文论翻译中的误译问题，不仅有利于翻译质量的提高，对于形成健康的翻译批评氛围也是有益的。

关 键 词：外国文论 翻译 误译 学养 

分 类 号：H059-4[语言文字—语言学]