译者在诗词翻译中的认知体验再现  

作　　者：曹红艳[1] 

机构地区：[1]商丘师范学院外语学院

出　　处：《芒种（下半月）》2014年第5期187-188,共2页

基　　金：2011年度河南省哲学社会科学规划项目“英汉词语语义疆域对比及翻译本质研究”(项目编号:2011BYY006)的最终研究成果

摘　　要：认知语言学是语言学的一门分支学科，它以第二代认知科学和体验哲学为理论背景，它认为，认知能力是人类知识的根本，人类的一切活动都能够透过人类的认知而加以解释。诗词歌赋是语言最凝练、内涵最丰富的一种文学体裁。翻译是不同语言间的转换活动，它是通过译者对原文的认知而得来的。然而传统的翻译理论总是将注意力放在“结果”上，忽视了诸多其他因素的影响。因此，很多译文并不能反映出原语文本的精妙所在。本文主要揭示了译者的认：如体验在翻译中的作用．并结合意、情、美这三个翻译步骤。进一步说明主体的认知活动可以为成功的翻译的保障。

关 键 词：认知 译者 诗词翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]