《论语》中“仁”的术语视角化英译  

Terminology Based Translation of Morality in The Analects

作　　者：孟祥宇[1] 

机构地区：[1]青岛远洋船员职业学院培训工作部,山东青岛266071

出　　处：《青岛远洋船员职业学院学报》2014年第1期68-71,共4页Journal of Qingdao Ocean Shipping Mariners College

摘　　要：本文首先提出了"仁"作为儒学术语的观点,在比较《论语》不同英译本对"仁"的翻译的基础上,结合相关术语学理论,提出了"仁"的术语视角化英译,以及译者在《论语》儒学术语翻译中应遵循术语定名原则的观点。This paper proposed the ＂morality＂ as a Confucianism term, and in the comparison of ＂morality＂ translations in different＇ English versions of ＂the analects＂ , combining with the related theoryiof terminology, proposed the terminology based translation of morality in the analects and translators should follow the principle of term nominating rule.

关 键 词：论语 儒学术语仁 定名原则 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]