外宣翻译中的“三维”适应与选择  

作　　者：胡雅莉[1] 

机构地区：[1]南通大学外国语学院,江苏南通226019

出　　处：《对外经贸》2014年第6期136-139,共4页FOREIGN ECONOMIC RELATIONS & TRADE

基　　金：南通市社科基金课题"南通市对外宣传语翻译研究"(项目编号:2013CNT0030)

摘　　要：外宣译者应发挥译者主体性,适应由外宣翻译目的、源语文本功能、源语与译语的语言结构与表达方式等众多元素构成的生态环境,灵活应用变译策略,实现在语言维、文化维和交际维的适应性选择转换,选择"三维"适应度高的译文。以南通市对外宣传资料为例,探讨了外宣翻译中"三维"适应与选择转换的具体策略与方法。

关 键 词：外宣翻译 三维 变译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]