论非语言信息的口译  

作　　者：吴瑕[1] 李侠[1] 

机构地区：[1]李侠四川大学锦江学院外国语学院

出　　处：《北方文学（下）》2014年第4期144-145,共2页Northern Literature

摘　　要：作为和语言同样重要的沟通渠道，在口译研究中受到长期忽略的非语言信息应该得到更多重视。文章分析了非语言信息的定义、分类和功能，探索在口译中处理非语言信息的方法。文章提出翻译非语言信息的总体策略和具体措施相结合的方法。首先，译员应该根据听者的文化背景决定相关的总体策略。然后在口译过程中，译员根据具体情况采取具体措施，例如把说话者表达的非语言信息用非语言或者语言的形式译出。

关 键 词：非语言信息 口译 文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]