从海姆斯语境理论看影视字幕翻译文化因素处理——以《傲慢与偏见》为例  

作　　者：庞新月 刘继华[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,315000

出　　处：《大众文艺（学术版）》2018年第23期176-178,共3页

摘　　要：影视作品的大量引入,增进了人们对外界的理解,影视字幕翻译也随之受到越来越多的关注。本文借助海姆斯语境理论中交际形式这一语境因素,梳理不同语境下影视字幕的翻译思路,并以《傲慢与偏见》为例,探讨影视字幕翻译中文化因素的处理方法,寻找英语影视字幕汉译文化因素处理的合适途径,为影视制作者、影视研究者、翻译研究者提供借鉴。

关 键 词：海姆斯 语境理论 《傲慢与偏见》 影视字幕 翻译 文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]