中国传统韵文的传播与仿诗式译法探索  

作　　者：周流溪[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院,北京100875

出　　处：《高等学校文科学术文摘》2019年第1期222-222,共1页China University Academic Abstracts

摘　　要：中国传统韵文的存量几近世界各国同类作品的总和。提炼出针对汉语韵文作品的仿诗式译法,以期尽量有效传达其中的语言和文化特色,让世界真切感知中国传统韵文的格调。该法无意于只顺应目标语的韵式,更不取随意押韵或韵脚若有若无的失律处置,而明确主张严格用韵坚持复制各类诗词的一切韵式;又以可量化的方法把各种长短诗句按音节比例转译为相应的长短诗行。

关 键 词：中国传统 韵文 译法 诗式 传播 文化特色 目标语 可量化 

分 类 号：I207.2[文学—中国文学]