“同义手段说”在古诗英译中的应用——从词汇方面的创造性翻译论述  

作　　者：张滟[1] 

机构地区：[1]中国矿业大学

出　　处：《江苏外语教学研究》2002年第1期80-83,共4页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：Newmark认为翻译的描写单位可以构成以下一个层次体系:篇章、段落、句子、小句、词组、词、词素。而且他认为在翻译实践中"篇章是最后仲裁,句于是翻译操作的基本单位,而大部分的难题都集中在词汇单位"。笔者认为在诗歌翻译中,尤其是在中国古代诗歌英译中。

关 键 词："同义手段说" 古诗英译 词汇 创造性翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]