廓清横亘于中国学派发展道路上的障碍——再论孙景尧比较文学学科方法论思想  

Overcoming the Obstacles to Chinese Comparative Literature: Sun Jingyao's Methodology of Comparative Literature

作　　者：纪建勋[1] 

机构地区：[1]上海师范大学人文与传播学院,上海200234

出　　处：《中国比较文学》2014年第3期163-173,共11页Comparative Literature in China

基　　金：上海高校一流学科(B类)建设计划规划项目;上海市教委科研创新项目(14YS034);上海高校青年教师培养资助计划(2013年);上海师范大学校级人文社科研究项目(2014年)阶段性成果

摘　　要：对于孙景尧比较文学学科方法论思想的考察,已有学者早着先鞭,但学界对其"总体比较研究法"以及与之相适应的"可比性"理论,在源动力与学理前提的认识上尚嫌不足。本文指出,辨识危害中国比较文学发展的种种"中心主义"陷阱并率先致力于廓清这些横亘于中国学派发展道路上的障碍,是孙景尧构筑其比较文学方法论体系的首要之义和先决条件。针对一些学者主张"用翻译研究来接管比较文学"的看法,孙景尧对"中心主义"的三重辩证认识及廓清中国学派发展障碍两种进路的分疏,正可以有效解决比较文学与翻译研究的主次"名分之争"及深层"信用危机"。这是孙景尧为探寻比较文学中国学派形成和发展做出的一个重大贡献。For the investigation of Sun Jingyao＇s methodology of comparative literature, scholars have done some research. While no enough attention has been paid to Sun＇s thoughts of systematic comparison and comparability. For Western centrism, Sun Jingyao made a dialectical understanding of three levels. To overcome the obstacles to Chinese comparative literature, Sun Jingyao put forward two approaches. Sun＇s work can effectively resolve the dispute between comparative literature and translation studies, which is Sun Jingyao＇s another significant contribution to the formation and development of Chinese comparative literature.

关 键 词：孙景尧 中国学派 中心主义 翻译研究 

分 类 号：I0-03[文学—文学理论]