读出中国好声音——中国英语有声语言建设现状与策略分析  

Read Aloud with Chinese Voice——An Investigation into the Native Construction of Chinese Vocal Language

作　　者：张韬[1] 

机构地区：[1]天津商业大学大学外语教学部,天津300134

出　　处：《大学英语教学与研究》2014年第1期8-11,共4页College English Teaching & Research

基　　金：全国教育科学规划单位资助教育部规划课题"对非英语专业本科生的英语学习策略培训及成效研究"(课题编号:FIB110132)的研究成果

摘　　要：国际性和本土性是中国英语兼具的两大特征。在中国英语有声语言建设中在彰显其国际性的同时,更需弘扬中国英语本土性、身份性特质。中国文化经典英译作品集中体现了中国文化和中国英语基本表达方法,是中国英语有声建设的宝贵材料。本文集中就中国文化经典作品的英语有声语言建设展开调查,结果显示这一部分的研究与实践相对薄弱,在有声语言创作中存在着主体缺席、朗读水平参差不齐等问题。针对以上问题,作者提出了一些相应的解决办法。China English is both international and native, these two should be considered in construction of Chinese vocallanguage. The English version of the Chinese classics, constructing Chinese culture and basic expressions of China English, is thebasics to develop Chinese vocal language. The writer firstly made an investigation into the construction of Chinese vocal languageon Chinese classics and revealed some problems at present such as the absence of the Chinese native speaker, the uneven qualityof vocal language etc. And finally the writer brought up some suggestions to solve those problems.

关 键 词：中国英语 有声语言 中国文化 中国文化经典 中国声音 

分 类 号：I045[文学—文学理论]