基于儿童绘本文体特征的翻译策略研究  

作　　者：李鹤艺[1] 熊绘新 

机构地区：[1]四川幼儿师范高等专科学校初等教育系,四川江油621709 [2]四川幼儿师范高等专科学校学前教育系,四川江油621709

出　　处：《湖北科技学院学报》2014年第7期94-95,共2页Journal of Hubei University of Science and Technology

摘　　要：近年来,大量西方绘本涌入中国,儿童绘本逐渐进入翻译研究者的视线。功能派翻译理论认为,翻译策略的选择必须依据文本的类型。基于儿童绘本的文体特征,可分为故事类绘本和知识类绘本两大类。故事类绘本具有表达型文本特征,而知识类绘本兼具表达型和信息型的双重特征。功能翻译理论中的"纪实翻译"适合故事类绘本的翻译,"工具翻译"则适用于知识类绘本的翻译。

关 键 词：儿童绘本 文体特征 纪实翻译 工具翻译 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]