论20世纪初中国女性译者的间接翻译及自觉意识  

On Women Translators' Awareness of Indirect Translation and their Related Translation Activity in the Early 20th- century China

作　　者：罗列[1] 

机构地区：[1]西南财经大学

出　　处：《外语教学理论与实践》2014年第3期71-76,97,共6页Foreign Language Learning Theory And Practice

基　　金：国家社科基金后期资助项目“性别视角下的译者规范”(项目批准号11FYY018)的资助

摘　　要：20世纪初叶中国的翻译活动经历了完全忽视原作和中介译本、毫不质疑接受间接翻译的状况,到20世纪20年代开始对间接翻译理论争鸣,认识其弊端,确立选择中介译本的原则。本文运用定性和定量相结合的方法,考察这一时期中国历史上出现的第一个女性译者群体的间接翻译实践,以及她们对待间接翻译的自觉意识。在20世纪初叶中国翻译规范的变迁过程中,女性译者的超前意识催发了新规范的萌芽,并在建构现代规范的过程中发挥了积极作用。The early 20th- century China witnessed the surfacing of the first group of women translators in the Chinese history and a gradual shift from complete ignorance of the difference between indirect translation and direct translation to the theoretical consciousness of the merits and demerits of indirect translation in 1920 s.This article explores the women translators' awareness of indirect translation and their related translation activity in this given period by means of qualitative and quantitative research methods.Their pioneering recognition of indirect translation contributed to the construction of modern translation norms in the early 20th- century China.

关 键 词：女性译者 间接翻译 翻译规范 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]