中医英语口译技巧实用探究  

作　　者：秦元刚[1] 

机构地区：[1]河南中医学院国际合作处,郑州450046

出　　处：《中国中西医结合杂志》2014年第9期1138-1140,共3页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基　　金：2012年汉语国际中医药文化推广及特色专业建设项目(2012HTJC209)

摘　　要：随着健康观念和医学模式的转变,中医药的整体思维、辨证论治、＂治未病＂等核心思想,正逐步获得国际社会及多学科的认可和接受。由于部分中医概念在英语中的对应词汇空缺或表意不对等、中西文化和思维逻辑差异所导致的跨文化交际障碍以及中医英语口译人才匮乏,都严重影响和制约中医药的国际化交流与发展。

关 键 词：中医英语 思维逻辑 跨文化交际 医学模式 健康观念 辨证论治 国际社会 中医概念 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]