从隐喻认知的角度看中医“经络”的英译  

作　　者：梁慧[1] 王银泉[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,南京210046

出　　处：《中国中西医结合杂志》2014年第10期1270-1272,共3页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基　　金：国家社会科学基金一般项目(No.10BZX029)

摘　　要：经络学说是中医学的重要理论,近年来为越来越多的西方人接受。但目前学术界对＂经络＂的英译较不统一,争论主要集中在对＂经＂的英译上,有人译成＂meridian＂,有人译成＂channel＂。而对＂络＂的翻译比较统一,均采用＂collateral＂,故笔者不做详细讨论。

关 键 词：经络学说 中医学 英译 隐喻认知 学术界 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R224[医药卫生—中医基础理论]