“更加纯粹地从文学出发”--池莉谈中国文学译介与传播  

作　　者：高方[1] 池莉 

机构地区：[1]南京大学外国语学院 [2]武汉市文联

出　　处：《中国翻译》2014年第6期50-53,共4页Chinese Translators Journal

基　　金：高方主持的教育部人文社会科学项目“中国现代文学在法国的译介研究”(编号:10YJC740029);教育部全国优秀博士学位论文作者专项资金项目《中国文学在法国的译介研究》(编号201112)的阶段性研究成果

摘　　要：池莉是法国译介最多的中国当代作家之一，她在法国拥有众多的读者。在法兰西的语境中，池莉的文学生命得到了拓展与丰富。一直想有机会就中国文学的对外译介问题请教池莉女士，2013年年初，通过许钧教授与池莉取得了联系，给她发了笔谈提纲。池莉当时一直在忙于创作一个新的长篇。到了下半年，她长篇一完成，便细心回答了我们提出的问题．结合她自己的文学作品的外译与接受，谈了许多富有启迪性的想法和观点。在给许钧教授的信中，她说每一个问题，她都用心回答了，文字也认真推敲过，希望发表时不要删改。下面就是与池莉笔谈的全部文字。

关 键 词：文学译介 中国文学 池莉 传播 当代作家 文学作品 法兰西 法国 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]