英汉语篇中的“主位”结构差异及其对翻译的启示  

作　　者：毕俊峰[1] 

机构地区：[1]云南民族大学外国语学院,云南昆明650500

出　　处：《大学教育》2014年第18期95-97,共3页University Education

摘　　要：英语教学科研将语篇分析中的"主位-述位"理论运用于翻译研究,在分析语料的基础上,分别探讨英语的主语主位和汉语的话题主位的差异。英语常使用显性主语和主语主位,而汉语常使用"话题主位+说明"的结构,且主语呈隐性。针对此差异,提出在英汉互译实践中应注意的问题及相应的翻译策略。

关 键 词：主位-述位 主语主位 话题主位 翻译策略 

分 类 号：H314[语言文字—英语]