英语谚语翻译中文化特点及策略探析  

作　　者：张继萍[1] 揣琼 

机构地区：[1]内蒙古师范大学公共外语教育学院,内蒙古呼和浩特010022 [2]四川工业科技学院,四川罗江618500

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2015年第1期73-75,共3页Journal of Language and Literature

摘　　要：谚语体现了一个民族的文化特色,是人们在长期的生活经验中总结出来的,是语言的精华。而如何正确地理解谚语则牵涉谚语的翻译问题,翻译不仅仅是两种语言间的迁移,更是跨文化间的交流,而文化又极大地影响了英语的翻译。本文从谚语的定义和特点入手,运用奈达的动态对等翻译理论来探讨英语谚语的翻译问题。

关 键 词：谚语 特点 文化 动态对等 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]