尽量保留原文风味  

作　　者：蔡力坚 

机构地区：[1]联合国秘书处大会和会议管理部

出　　处：《中国翻译》2015年第2期123-125,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：钱钟书（1979）在《林纾的翻译》一文里说过，“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境＇”。不过，钱钟书也承认，“彻底和全部的‘化’是不可实现的理想”。我们从事过翻译工作的人都明白，翻译中可译性（translatability）的问题始终是存在的。

关 键 词：风味 《林纾的翻译》 原文 语文习惯 翻译工作 钱钟书 可译性 文字 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]