文化翻译观下China/Chinese的归化和异化处理  

作　　者：张红 

机构地区：[1]中国石油大学(华东)文学院

出　　处：《考试周刊》2015年第9期69-70,共2页

摘　　要：“中国梦”蔚然成风，其对应的英语译文是以China还是Chinese作为定语修饰语，众说纷纭。本文以文化翻译观为指导思想，从归化和异化视角，阐释了国别担当定语的示例，旨在理论和实践方面提供系统化的分析，再度审视中国英语和中式英语的差异，权衡和定位China/Chinese的语用意义。

关 键 词：归化 异化 中国梦 中国英语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]