从目的论角度浅析《红楼梦》的三个英文译本片段  

作　　者：梁欣[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学

出　　处：《北方文学（下）》2014年第11期92-93,共2页Northern Literature

摘　　要：《红楼梦》是我国古典文学的瑰宝，许多翻译家为向世界推广这部伟大的作品而费尽心血。然而，各种英文译本却有着截然不同的翻译风格，归化与异化的程度也不尽相同，孰优孰劣？本文尝试从目的论的角度，通过对《红楼梦》三个著名的英文译本片段进行比较，说明在翻译赏析中，应根据译者的翻译目的，来分析其翻译策略，由此对他们的译本采用不同的评判标准，。

关 键 词：翻译目的 翻译策略 归化 异化 评判 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]