关联翻译理论视角下的汉语成语翻译  

作　　者：任宇宁[1] 

机构地区：[1]沈阳职业技术学院,辽宁沈阳110045

出　　处：《开封教育学院学报》2015年第3期25-26,共2页Journal of Kaifeng Institute of Education

摘　　要：汉语是我国的母语,是中华民族优秀文化的结晶,而成语是汉语的精髓所在。汉语成语短小精悍,却包含极其深厚的历史背景和文化内涵,引起越来越多西方人的学习兴趣。然而,翻译过程中要准确表达成语内涵却是一项非常复杂的工作,译者要充分考虑作者意图以及读者的文化背景和认知环境。在关联翻译理论指导下,灵活选择直译法、意译法、直译意译结合法和套译法,可以使译文既能准确传达原文作者的意图,又能帮助读者获得良好的学习效果。

关 键 词：关联翻译理论 汉语成语 最佳关联性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]