生态翻译学视域下旅游翻译失误与改译策略——基于浙西调研  

Tourism Material Translation Errors and Re-translation Strategies under the Perspective of Eco-translatology

作　　者：吾雅平[1] 

机构地区：[1]衢州职业技术学院经济管理学院,浙江衢州324000

出　　处：《中州大学学报》2015年第2期81-88,共8页Journal of Zhongzhou University

基　　金：2014年浙江省教育厅一般科研项目(Y201432361);2013年衢州市社科规划课题(13QSKG15YB);2014年衢州职业技术学院暑期社会实践项目"衢州旅游业大发展战役下主要景区英译调研"

摘　　要：生态翻译学视域下的旅游翻译,主张译者对旅游翻译整体生态环境的适应,包括营销传播、语言文本、翻译群落、政治社会等的多元化和多层次选择。生态翻译的基本原则是平衡和谐、多维整合、多元共生、译者责任,并着重在语言维的信息传达、文化维的文化记忆构建和交际维营销传播目标的实现。浙西旅游翻译调研发现,违反生态翻译原则导致景区诸多语言性、语用性、文化性和交际性翻译失误。掏空、依归、补建、仿生等生态翻译策略为改译提供了可能路径。Tourism material translation under the perspective of eco -translatology claims translators’adapta-tion to the whole translational eco -environment,including marketing and communication,language text,transla-tion community,politics and society and etc.The basic principles are balance and harmony,multi -dimensional integration,multiple symbiosis,and translators’responsibility.Eco -translatology emphasizes information trans-mission on the language dimension,cultural memory construction on the culture dimension and marketing on the communication dimension.Surveys throughout West Zhejiang province find that violation of eco -translatology prin-ciples brings about many translation errors in the fields of language,pragmatics,culture and communication.Such eco -translation strategies as empty,lean -on,supplementary construction,and shape -imitation provide the pos-sible ways for re -translation.

关 键 词：生态翻译学 调研 翻译失误 改译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]