新加坡英语的闽南语借词语料库的创建及应用  

On the Creation and Application of Minnanese Loanword Corpus in Singlish

作　　者：梁丽娜[1] 杨德权[1] 

机构地区：[1]黎明职业大学外语外贸与旅游学院,福建泉州362000

出　　处：《黎明职业大学学报》2015年第1期54-57,共4页Journal of LiMing Vocational University

基　　金：黎明职业大学规划项目(LW2014110);黎明职业大学科研团队专项资助(LMTD2014114)

摘　　要：创建新加坡英语的闽南语借词语料库,以填补学界空白。该语料库可以定位为小型专用的现代历时语料库,其创建步骤包括:语料的搜集、语料文本的数字化、语料的标注、语料库的调试、语料库的网络检索平台的建设等。该语料库在词典编纂、语义学研究、翻译与文化研究、外语教学与外语学习等领域有着广阔应用前景,能为这些领域的工作提供便利、奠定基础。The creation of Minnanese loanword corpus in Singlish will fill the gaps in academic circle. This corpus could be defined as a small specific corpus with modem diachronic function. Its foundation covers the following steps： the data collection, text digitization, data marking , corpus debugging and the construction of network retrieval platform. By providing convenience and foundation, this corpus enjoys a wide application prospect in such fields as lexicography, semantics, studies of translation ＆ culture and foreign language teach- ing and learning.

关 键 词：新加坡英语 闽南语 借词 语料库 词典 

分 类 号：H310.1[语言文字—英语]