英汉俗语差异及汉语谚语的英译  

作　　者：朱秀芳[1] 彭小花[1] 

机构地区：[1]赣南医学院外语系

出　　处：《考试周刊》2015年第45期32-33,共2页

摘　　要：谚语作为积淀着民族实践和经验的人类智慧的结晶,是人类文化宝库中绚丽多彩的瑰宝,是语言不可分割的重要组成部分。作为一种特殊语言,它是人们长期以来习用的简洁精辟的定型词组或句子,具有浓厚的民族、历史和地方色彩。由于中英两国语言和历史发展的背景不同,英汉俗语各有不同的语义色彩和特点,汉语英译时就要考虑这些特点。本文从英汉文化差异方面探讨汉语谚语英译常用的两种方法,即直译法和意译法。

关 键 词：英汉文化差异 谚语英译 直译 意译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]