武汉流行方言俚语及其翻译策略初探  

作　　者：杨志[1] 

机构地区：[1]武汉工程大学外语学院,湖北武汉430070

出　　处：《文艺生活（下旬刊）》2015年第4期65-66,共2页

基　　金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目,武汉市流行俚语及其翻译研究,项目编号：14G212.

摘　　要：方言俚语一直以来被认为粗俗、难登大雅之堂.但实际上方言俚语是地方文化的反映和载体.今天的武汉方言俚语实际上反映了武汉历史、地理、经济、人文等层面的文化.借助哈蒂姆提出的语境翻译模式,文章提出了武汉方言俚语翻译的具体策略并给出了一些具体实例,从而让更多外国朋友了解武汉地域文化特色,推动跨文化交际发展.

关 键 词：武汉方言 俚语 文化 语境翻译 

分 类 号：H17[语言文字—汉语]