杨志

作品数：10被引量：5H指数：2
导出分析报告
供职机构：武汉工程大学外语学院更多>>
发文主题：《红楼梦》委婉语文化红楼梦翻译策略更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学更多>>
发文期刊：《文艺生活（下旬刊）》《英语广场（学术研究）》《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》更多>>
所获基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
文体学视角下的广告英语翻译研究
《英语广场(学术研究)》2025年第1期15-18,共4页徐海蛟 杨志(指导) 
随着全球化的发展,广告翻译在跨文化营销中扮演着重要角色。本文从文体学角度出发,从词汇、句法维度探讨了广告英语文本特征如何与AIDA原则相结合,最终促使购买行动,同时总结了广告英语翻译中常用的直译、意译、音译、套译等翻译方法,...
关键词：广告英语翻译 文体学 文本特征 AIDA原则 
关联理论视角探析模糊语
《湖北函授大学学报》2018年第12期175-176,183,共3页万磊 杨志 
本文首先从主客观角度分析了模糊语的根源。运用关联理论中的"描述性使用"和"解释性使用"概念,作者分析了模糊语生成和理解的两种情形:随意言谈和模糊概念存在,并指出在交流行为中,模糊语的生成和理解也要遵守关联原则。
关键词：模糊语 关联理论 描述性使用 解释性使用 
从语义翻译和交际翻译视角看《红楼梦》习语翻译
《兰台世界（上旬）》2015年第12期161-162,165,共3页杨志 
文章从彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译视角,以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为基础,对红楼梦中的习语翻译进行了探讨。分析了语义翻译和交际翻译在翻译习语时各自的利弊,提出两种方法应互为补充,灵活使用,最大限度实现汉语习语...
关键词：语义翻译 交际翻译 红楼梦 习语 
政论语篇中模糊限制语及翻译策略被引量：1
《河北联合大学学报（社会科学版）》2015年第3期122-125,共4页杨志 
模糊限制语在政论语篇中被广泛使用。通过对近几年真实政论语篇的分析,总结了模糊限制语所能实现的语用功能,提出在翻译中要运用保留、删除、添加和转换手段来处理政治语篇中模糊限制语,实现语篇功能有效传递。
关键词：政论语篇 模糊限制语 语用功能 翻译 
武汉流行方言俚语及其翻译策略初探
《文艺生活（下旬刊）》2015年第4期65-66,共2页杨志 
湖北省教育厅人文社会科学研究项目,武汉市流行俚语及其翻译研究,项目编号：14G212.
方言俚语一直以来被认为粗俗、难登大雅之堂.但实际上方言俚语是地方文化的反映和载体.今天的武汉方言俚语实际上反映了武汉历史、地理、经济、人文等层面的文化.借助哈蒂姆提出的语境翻译模式,文章提出了武汉方言俚语翻译的具体策略并...
关键词：武汉方言 俚语 文化 语境翻译 
从认知视角解读《红楼梦》中的“性”委婉语被引量：2
《河北联合大学学报（社会科学版）》2015年第1期161-164,共4页杨志 
武汉工程大学人文社科基金"<红楼梦>委婉语的认知解析及翻译研究";项目编号:R201406
委婉语被大量使用在日常交际和文学作品中。《红楼梦》中的性场面描写,大量采用委婉语。利用认知语言学中的原型范畴、隐喻和转喻理论探析了"性"委婉语的生成机制,这些机制通过制造认知过程阻碍,婉曲提及禁忌语来实现委婉效果。
关键词：委婉语 红楼梦 性 认知 
从文化翻译视角看《红楼梦》性委婉语翻译被引量：3
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》2014年第6期12-14,共3页杨志 
2014年武汉工程大学人文社科基金"<红楼梦>委婉语的认知解析及翻译研究"(R201406)
"性"在中外文化中一直是忌讳现象,《红楼梦》中的性话题描写,大量采用委婉语。从文化翻译视角,性委婉语的翻译要根据两种语言文本读者文化背景异同,综合采用直译、意译、直译加注、显化等手段,实现文化功能等值。
关键词：性委婉语 《红楼梦》 文化翻译 
文学作品模糊语及其关联翻译策略
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》2014年第6期207-209,共3页杨志 
模糊语在文学作品中被广泛使用以实现特定修辞效果和美学效果,它可以从词汇、句法、篇章等3个层面来实现。如何实现中外文学作品中模糊语的有效传递,可以借助关联理论中最佳关联原则,来灵活处理模糊语的翻译。
关键词：模糊语 文学作品 关联理论 最佳关联 
现代主义倾向在《幸福》中的体现
《湖北广播电视大学学报》2014年第2期83-84,共2页杨志 
曼斯菲尔德是20世纪初一位杰出的短篇小说家,受当时蓬勃发展的现代主义文艺思潮影响,她借鉴了许多现代主义的写作技巧,从题材和写作技巧两方面对短篇小说创作进行大胆创新。本文以曼氏的短篇小说《幸福》为例,集中分析了现代主义在小说...
关键词：曼斯菲尔德 《幸福》 现代主义 
浅析政论语篇中模糊限制语
《英语广场（学术研究）》2014年第3期51-53,共3页杨志 
政论语篇中存在着大量的模糊限制语。在前人研究的基础上,本文以近两年真实政论语篇为基础,分析了不同类型的模糊限制语在其中的使用及他所实现的各种语用功能。
关键词：政论语篇 模糊限制语 语用功能 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部