英文电视剧翻译的本土化和娱乐化  

作　　者：赵丹[1] 

机构地区：[1]华中农业大学楚天学院

出　　处：《当代电视》2015年第8期93-94,共2页Contemporary TV

基　　金：校教学改革资助项目,编号:201109;校优质课程资助项目,编号:201306

摘　　要：随着世界的全球化发展和人们对电视节目的需求,电视剧字幕翻译越来越受到关注,但是由于中西文化存在根本性的差异,电视剧翻译并不是简单的语言之间的转换,而是深深扎根于文化之中的文化交流,所以字幕翻译必须从跨文化的角度体现,让观众一目了然,方便不同国家的受众群体能够直接地了解不同国家的电视剧。

关 键 词：字幕翻译 电视节目 翻译手段 特定方式 接受心理 网络流行语 交流领域 古诗词 汉语口语 缩头 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G222[文化科学]