何处是“家国”?——黄继忠与《道德经》英译  

作　　者：温军超[1] 

机构地区：[1]许昌学院外国语学院,河南许昌461000

出　　处：《周口师范学院学报》2015年第4期48-52,共5页Journal of Zhoukou Normal University

基　　金：河南省教育厅人文社会科学重点项目"中国人自译<道德经>翻译行为研究"(2014-zd-030);许昌学院科研项目(文科)"汉学家高罗佩道家思想释解研究"(2014010)的阶段性成果

摘　　要："家国"一词在中国历史上有不同的指称形式,即传统的联合指称"家国"、分解指称"家与国"、现代意义的"国家"与"祖国"。黄继忠对"家国"理念的追求经历幼年时期的想象与青中年时期的激进与狂热,最终凝聚到《道德经》的翻译上。通过对《道德经》的翻译,黄继忠得到了身份彰显,而复杂的翻译动机、直译的翻译策略以及多种副文本因素的叠加,是他彰显身份的具体途径。

关 键 词：《道德经》 家国 黄继忠 翻译 身份彰显 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]