蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析  

On Julia Lovell's Translation Strategies for the Culturally- loaded Words in Lu Xun's The Real Story of Ah- Q

作　　者：周世培[1] 

机构地区：[1]贵州民族大学外国语学院,贵州贵阳550025

出　　处：《贵州民族大学学报（哲学社会科学版）》2015年第4期119-122,共4页Journal of Guizhou Minzu University:Philosophy and Social Science

基　　金：贵州民族大学2014科研基金资助项目[编号:201447]

摘　　要：鲁迅小说《阿Q正传》中存在着大量的文化词,而这些文化词的正确处理对于小说的英译极其重要。本文旨在以蓝诗玲的英译鲁迅小说《阿Q正传》为例,分析和总结其译者在处理文化词英译时所采取的翻译策略和方法。There are many culturally - loaded words in Lu Xun＇ s novel--The Real Story of Ah - Q. This paper analyzes Julia Lovell＇ s translation strategies in her English version of culturally -loaded words in the novel.

关 键 词：文化词 《阿Q正传》 蓝诗玲 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]