许国璋先生英汉词语文化比较研究的历史意义  

作　　者：林大津[1] 

机构地区：[1]福建师范大学

出　　处：《外语教学与研究》2015年第5期795-798,共4页Foreign Language Teaching and Research

基　　金：教育部人文社科重点研究基地重大项目"台海两岸跨文化交际学教学模式比较"(13JJD750016)系列成果之一

摘　　要：今日外语界学人大都明白英汉两种语言中貌合神离的词语有不少，比如individualism如果翻译成“个人主义”，在传统中国语境下，就带有“自私自利”的贬义，而英语中该词主要有“个性”和“独立性”等涵义，是个中性词，因此顾嘉祖（1993：216）提议应译为“个体主义”。20世纪80年代以来，文化负载词的中外对比研究成果丰硕，如今，英汉文化负载词的比较研究已蔚然成风。

关 键 词：英汉词语 文化比较研究 历史意义 20世纪80年代以来 许国璋 文化负载词 “独立性” 貌合神离 

分 类 号：H313[语言文字—英语] H136