浅谈汉译中美国黑人英语及种族的感情色彩翻译——从《约翰的归来》译本谈起  

作　　者：叶芙蓉[1] 

机构地区：[1]浙江大学外语系

出　　处：《文教资料》2015年第18期40-41,共2页

摘　　要：翻译从最初语文学发展到语言学,现在实现了到文化的转向,目前不乏从文化对比及文化沟通角度做出的研究。本文从黑人文学《约翰的归来》这一短篇小说译文出发,探讨美国黑人这一既融合又被排挤的种族与汉译的关系,以及通过对小说中例子的研究,试图找到较为合适的翻译处理方法。关于种族与汉译,主要从两个方面讨论,一为美国黑人英语这一特殊方言的汉译,通过几种翻译方法的对比,语音飞白法更为合适。一为主流感情色彩的体现,主要从up,down等词的翻译做探讨。

关 键 词：美国黑人种族 黑人英语 美国主流感情色彩 汉译 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]