从老子的特殊主体性看以老解老译老的重要性  

Lao Tzu's Special Subjectivity and the Self-Sufficiency of Tao Te Ching

作　　者：潘守文[1] 

机构地区：[1]吉林大学外国语学院,长春130012

出　　处：《长春大学学报》2015年第9期64-67,共4页Journal of Changchun University

摘　　要：尽管两千年来人们对老子的研究汗牛充栋,但是由于研究者对老子的特殊主体性缺乏足够的认同,导致了对《道德经》的一系列误读误译。以老解老译老把《道德经》当作一个内在自足的思想体系,强调细节多层次衔接,篇内互证,既要局部训诂,又要整体把握老子思想的内在逻辑,以此凸显老子思想体系的完整性以及老子的特殊主体性。Although Tao Te Ching has been much studied for thousands of years, Lao Tzu＇ s special subjectivity is still so much neglec-ted that many details are obviously mistranslated.Self-sufficiency method treats Tao Te Ching as a self-sufficient system of ideas, em-phasizes the inter-textual relation and multiple interaction among the details,integrates the specific interpretation of words into the in-ternal logic of Lao Tzu＇ s thoughts so as to identify a complete ideological system and a special subjectivity of Lao Tzu.

关 键 词：老子 《道德经》 主体性 内在自足 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]