英文歌曲翻译初探  

作　　者：郭尚映[1] 

机构地区：[1]西安翻译学院教育系英语教育教研室

出　　处：《当代音乐》2015年第19期131-132,共2页Modern Music

摘　　要：文化交流是促进世界各民族相互了解的桥梁和纽带,歌曲作为文化交流领域的一种直接交流形式,是最能拨动情感的方式之一。歌曲交流能增进民族间交流,加快中西文化的传播与发展,英文歌曲的翻译在其中无疑发挥了至关重要的作用。英文歌曲的翻译有其特殊性,涉及到翻译、音乐、文化、文学等诸多方面,中英语言的巨大差异给英文歌曲的翻译带来一定的挑战。在欣赏和理解英文歌曲的过程中,地域差异和文化差异对英语歌曲的翻译也有一定的制约作用。本文通过英文歌曲翻译史、可译性、意义及翻译过程中存在的问题等方面展开研究,以期使英文歌曲爱好者更准确地理解歌曲的文化内涵,一定程度上推动中西方在音乐艺术上的交流与进步做出些许贡献。

关 键 词：英文歌曲 文化 翻译 

分 类 号：J639[艺术—音乐]