此"巫"非彼"巫"——《楚辞·九歌》中文化符号"巫"的英译思考  

作　　者：匡桂阳[1] 马萧[2] 

机构地区：[1]湖北工业大学外国语学院 [2]武汉大学外国语言文学学院

出　　处：《东方翻译》2015年第5期82-86,共5页East Journal of Translation

摘　　要：战国时期，楚国巫风盛行。“巫”作为沟通天神与凡人之间的主要媒介，在楚人的生活中有着重要作用，成为楚地的文化符号之一。《楚辞·九歌》是楚国文化典籍的代表，处处渗透着“巫”文化的印迹。因此，在英译时译者必须对这一文化符号加以重视。然而，就现有的五种《九歌》英译本——许渊冲、孙大雨、卓振英、阿瑟·韦利（ArthurWaley）、大卫·霍克斯（DavidHawkes）的译本来看，

关 键 词：文化符号 《九歌》 英译本 楚辞 战国时期 文化典籍 许渊冲 孙大雨 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]