诗理共建 稳中求变——《文心雕龙》含“隐”单、双字英译的诗学策略  

作　　者：解学林[1] 

机构地区：[1]集宁师范学院外语系,内蒙古乌兰察布012000

出　　处：《科技创新导报》2015年第14期242-245,共4页Science and Technology Innovation Herald

基　　金：教育部人文社科青年基金项目"意义游走的术语-<文心雕龙>所有英译本中单字术语和含术语双字的英译策略研究"(批准号:11YJC740044)

摘　　要：相对于西方文论,"隐"范畴凝聚了诸多的异质性。形声兼表会意的诗性造字方式、中西语言的异质性,以及包括意义界定的模糊性、不确定性、复义性、意义的游移性在内的诗性言说方式,这些异质性使"隐"范畴具备诸多诗学因素,因而使译者在英译时面临难以突围的诗学困境。在"隐"的单、双字英译统计、分析的基础上,发现译者使用了"诗、理共建,稳中求变"的诗学策略。

关 键 词：《文心雕龙》 “隐” 术语英译 诗性与理性 诗学 策略 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]